Wojodi-Amal-Jordan/GIZ
The following pictures fall under the Wojodi-Amal initiative, an initiative that sought/seeks to break the silence around suicide, share helpful resources and transform stories of pain into messages of hope. Included here are artworks shared by individuals from the Arab World moved by the topic of suicide and who responded to a call for artists to be part of a virtual website and later made into an in-person exhibition held in Amman, Jordan. The exhibition followed a workshop conducted with persons with lived in an effort to provide a creative and safe space for meaningful exploration, moving from a place of darkness into a space of connection.
This workshop was made possible under the patronage of The National Center for Family Affairs, and with the support of the International Medical Corps, The Kingdom of the Netherlands, and UNHCR, under the direct supervision of GIZ’s Regional Program-Mental Health and Psychosocial Support.
Learning what it means to want to live
Poem
It’s been a while since
I last wrote
It’s been a while since
I stripped off my clothes
And bore my naked soul
Since I last sat down with my thoughts
Under the full moon skies
And prayed to God
To let me go
It’s been a while since
I last spoke
With the voices inside my head
About my worth
And how I’ll always be less
And unloved
It’s been a while since
I last spoke
About the things that hurt
And make me bleed
The things that engulf me whole
And make me want to leave
It’s been a while
Since I last spoke
About the pain
That made a home
For itself inside my bones
The pain that left me
Weak
And breathless
And close to the very edge
It’s been a while
Since I last broke
And for the first time
In what feels like years
I no longer mind being awake and here
For the first time
Breaking
Hurting
Bleeding
No longer feels like me
They no longer feel like home
It’s been a while
Since I last broke
And welcomed my depression home
And for the first time
I no longer ache for it
Nor do I crave
Its highs and lows
I no longer miss the sadness
Or the rotten feelings
Of guilt and nothingness
That come with it
I no longer want to cuddle it
And make love to it
It’s been a while
Since I last wrote
About how I fell in love with it
And made love to it
About how I never saw
A life after it
It’s been a while
But I’m finally here
Or at least as close as I can be
To being okay
And awake and here
I’m finally here
Learning to accept
That I too deserve to live
Learning
What it really means to want to live.
Be with me
Acrylic on Canvas
كن إلى جانبي
لوحة أكريليك على قماش
Two beloved persons committed to helping each other in everything in life.
شخصان عزيزان على بعضهما البعض ملتزمان بدعم بعضهما البعض في الحياة.
Loss of confirmation
Acrylic on Canvas
فقدان الدعم
لوحة أكريليك على قماش
The loss of confirmation is born due to a lack of support. The surrounding community sometimes causes frustration, but humans are capable of resisting and enhancing their self-confidence.
ينتج هذا عن نقص المساندة والتشجيع. يسبب في بعض الأحيان المجتمع المحيط الإحباط، لكن الإنسان قادر على مقاومة هذا الإحباط وتعزيز ثقته بنفسه.
Isolation
Acrylic on Canvas
العزلة
لوحة أكريليك على قماش
Psychological and social isolation usually generate frustration and insecurity, but there is always a window of hope to fly and live in peace.
عادةً ما تولد العزلة النفسية والاجتماعية الشعور بالإحباط وانعدام الأمان، ولكن هناك دائمًا نافذة أمل للتحسن والعيش في سلام.
Starting Point
Acrylic and Maxmedia on Canvas
نقطة البداية
لوحة أكريليك مع وسائط مختلطة على قماش
The starting point of the feeling of defeat and collapse as a result of suppressed anger, the repetitive disappointments and frustrations ignited in the human soul.
نقطة البداية للشعور بالهزيمة والانهيار نتيجة للغضب المكبوت، وخيبة الأمل والإحباط المتكرر الذي يواجهه الإنسان.
Solitude
Oil on Canvas
الوحدة (العزلة)
الألوان الزيتية على القماش
Self-insecurity and lack of confidence in oneself or others as a result of a series of accumulated disappointments.
انعدام الثقة بالنفس أو بالآخرين نتيجة سلسلة من خيبات الأمل المتراكمة.
Sympathy
Acrylic on acrylic canson paper
التعاطف
لوحة أكريليك على ورق كانسون
The struggle between two parts of someone’s life: the outer and inner worlds.
The painting shows strong sharp lines in the back with strong vibrant, clear, and basic colors depicting different elements of nature, cities and streets. The intersections of these elements transmit the noise and mess of our daily life and the troubles they might bring. On the other hand, the two people are holding on together forming one body instead of two. They might be coming from different backgrounds and different beliefs, but they share the sympathy for one another, they hold on to each other so they can persist through this life.
The power of love is much stronger than any other thing and we can’t live and continue to live in this world without this love.
الصراع بين عالمين من حياة شخص ما: العالم الخارجي والعالم الداخلي. تظهر اللوحة خطوطا حادة وقوية في الجهة الخلفية إلى جانب ألوان قوية واضحة ونابضة بالحياة تصوِّر عناصر مختلفة بالطبيعة والمدن والشوارع. إن تشابك هذه العناصر ينقل الضجيج والفوضى في حياتنا اليومية والمتاعب التي قد تسببها. ومن جهة أخرى، يتمسك الشخصان ببعضهما البعض مشكلان جسم واحد بدلا من جسمين. وقد يكون الشخصان لهما خلفيات ومعتقدات مختلفة، ولكنهما يشتركان في شعورهما بالتعاطف تجاه بعضهما البعض، حيث أنهما يتمسكان ببعضهما البعض حتى يتمكنا من النجاة في هذه الحياة. قوة الحب أقوى بكثير من أي شيء آخر ونحن لا نستطيع البقاء والاستمرار في العيش في هذا العالم بدون هذا الحب.
The Blanket of the Universe
Pigment Ink Pen & Permanent Markers on Canson paper
غطاء الكون / قلم حبر وأقلام التخطيط الدائمة على ورق كانسون
يتكون هذا العمل الفني من طبقتين منفصلتين تظهران كيفية انتقال الفنان من الانغماس الشديد في الفضاء البارد المظلم للطبقة الأولى من الرسم إلى الخروج من هذا الفضاء ومراقبته من بعيد، وهو ما يسمح له بفصل نفسه عن حالته العاطفية وتطوير القدرة على التعامل مع نفسه وعواطفه بعناية وتعاطف وبالتالي خلق الطبقة الثانية “الغطاء” الذي يمثل الحب غير المشروط أو العالمي.
It was so dark.
I woke up in the middle of the night,
Overwhelmed by my inner turmoil,
I just wanted to die.
Looking for an escape, I was inspired to just intuitively draw. I found myself drawing myself and how I was feeling inside.
Lying on the ground.
Alone.
Naked.
Cold.
Surrounded by death.
By pain.
So much darkness.
No escape.
Then!
As I finished the drawing,
I saw myself there,
Naked, cold, and alone.
I wasn’t the one in the drawing anymore.
I wasn’t the one lying in the darkness.
I was the witness.
And in that moment,
Self-compassion filled my heart!
كان الظلام شديدًا.
استيقظت في منتصف الليل،
غارق في صراعي الداخلي،
كل ما أردته هو الموت.
بحثت عن ملاذ لي فلجأت للرسم البديهي.
وجدت نفسي أرسم نفسي وأوصف شعوري الداخلي.
مستلقيًا على الأرض.
لوحدي.
عاري.
بارد.
محاط بالموت.
بالألم.
بالكثير من الظلمة.
دون مفر.
ثم!
بعدما انتهيت من الرسم،
رأيت نفسي هناك،
عاري، وبارد ووحيد.
لم أعد ذلك الشخص الموجود في الرسمة.
لم أعد ذلك الشخص المستلقي في الظلمة
فقد كنت الشاهد
وفي تلك اللحظة،
ملأت الرحمة والتعاطف قلبي!
Seeing myself lying naked and cold on that dark ground,
I felt so empathetic.
I felt my own sadness.
I felt responsible.
Immediately,
I grabbed a tracing paper.
And, in a hurry,
I started creating a cover for myself.
I wanted to take care of myself.
To love and heal myself.
And this is when I tailored “the blanket of the universe” to hold myself and my darkness in the light of love.
وأنا أنظر لنفسي وأنا مستلقي وعاري وبارد على الأرض المظلمة،
شعرت بتعاطف كبير.
شعرت بالحزن الذي أصابني.
شعرت بالمسؤولية.
وعلى الفور،
مسكت بورق الاستشفاف.
وبسرعة،
بدأت برسم غطاء لنفسي.
أردت أن أهتم وأعتني بنفسي.
أن أحب نفسي وأُداوي جروحي.
وهنا كنت قد رسمت “غطاء الكون” لأحيط نفسي والظلمة حولي بنور المحبة.
Lost in the Unknown
Pigment Ink Pen & Permanent Markers on Canson paper
الضياع في المجهول
قلم حبر وأقلام التخطيط الدائمة على ورق كانسون
Feeling lost is a common space of uncertainty we all find ourselves in over and over again in our lives. Whether we feel we have lost our sense of direction, we lack clarity on how to move forward, or we simply have in our hands an infinite number of possibilities that we are not able to make a decision on, feeling “lost in the unknown” is a valid experience. The more we are able to accept that life is by nature uncertain, the more we allow clarity to flow into our lives and we are at peace with the unknown.
الشعور بالضياع هو شعور شائع بعدم اليقين نختبره جميعنا بشكل متكرر في حياتنا. فسواء كنا نشعر بأننا فقدنا حسنا بالاتجاه، أو كنا نفتقر إلى الوضوح بشأن كيفية المضي قدما، أو أنه أمامنا ببساطة عدد غير متناهي من الاحتمالات التي نحن غير قادرين على اتخاذ قرار بشأنها، الشعور “بالضياع في المجهول” هو تجربة حقيقية. كلما تمكنا من تقبل فكرة أن الحياة بطبيعتها غامضة، كلما حققنا المزيد من الوضوح في حياتنا وعشنا في سلام مع المجهول
Surrendering to the Abyss
الاستسلام للهاوية
قلم حبر وأقلام التخطيط الدائمة على ورق كانسون
نحن نحاول أن نرفع أنفسنا باستمرار، ففي كل يوم، نواصل محاولة المضي قدما، وأن نصبح أقوى لنعيش في مكان يملؤوه النور والبهجة. ولكن في الكثير من المرات يصل الشخص المجاهد إلى مرحلة الشعور بالإرهاق والاستنزاف، وهذا في الحقيقة هو الوقت المناسب للشخص لكي يعلن هزيمته. قد يبدو ذلك وكأنه هزيمة، ولكنه في الواقع هو المرحلة الأكثر شجاعة التي توصل إليها المجاهد، حيث لديه الآن الشجاعة للاعتراف بأن التحديات أصبحت أكبر منه وخارج نطاق سيطرته، وأنه سوف يأخذ الآن فترة راحة، تاركا المجال لقوة أكبر للتدخل وتولي زمام الأمور.
From my Death, I am Reborn
Pigment Ink Pen & Permanent Markers on Canson paper
I.
من الموت قد ولدت من جديد
قلم حبر وأقلام التخطيط الدائمة على ورق كانسون
تتكون الحياة من دورات: فذات النبات الذي يزهر في الربيع، يعطي ثماره في الصيف، ويتساقط في الخريف ويموت في الشتاء. فالأوراق والأغصان القديمة التي سقطت، والتي استهلكتها التربة، والتي كانت تُروى عن طريق المطر وتغذيها الشمس والهواء أصبحت تستعد للولادة من جديد. فبعد الموت فقط يمكن للحياة أن تتجدد مرة أخرى.
Starseed Awakening
Pastels on Paper
صحوة بذرة النجمة
أقلام ملونة على ورق
A Starseed is a human whose soul has been sent to earth to help awaken the planet and humanity .They are highly Spiritual people who are born with the soul’s knowledge wisdom and guidance in order to help others on earth, whether that s through spiritual teachings, healing or by simply being a light in the world
بذور نجوم هم بشر تم ارسال روحهم الى الأرض للمساعدة في ايقاظ الكوكب و الانسانية. انهم أشخاص يتمتعون بقدر عالي من الروحانية و لديهم بالفطرة المعرفة و الحكمة و التوجيه بهدف مساعدة الاخرين على الارض , سواء كان ذللك من خلال التعاليم الروحنية او طرق شفائية او ببساطة انهم نور في عالم .
Schizophrenia
Pastels on Paper
الفصام
أقلام ملونة على ورق
A boy who’s far from reality ,delusional and experiencing hallucinations. |
فتى يعاني من الأوهام والهلوسة.
Stay Strong
Acrylic on Canvas
ابق قويا
لوحة أكريليك على قماش
The determination of human beings to survive and face all difficulties during life; we must stay strong.
تصميم الإنسان على النجاة ومواجهة كل صعوبات الحياة؛ يجب أن نبقى أقوياء.
Mercy Portal
Pastels on Paper
بوابة الرحمة
أقلام ملونة على ورق
A portal or a door where all the light, love and peace can be found inside after facing the darkest days.
بوابة أو باب يوصلنا للنور والحب والسلام الداخلي بعد مواجهة أصعب
